Jump to content

5dc166bde45d9_hkzupma4.png.9590e296d178dd1c80ff94d41d2e91a8.png Hrvatsko udruženje za kaznene znanosti i praksu, u suradnji s Vijećem Europe, vas poziva na  XXXII. redovno savjetovanje, pod nazivom "JAČANJE UČINKOVITOSTI KAZNENOG POSTUPKA PRIMJENOM STANDARDA EUROPSKOG SUDA ZA LJUDSKA PRAVA", koje će se održati od 5. do 7. prosinca 2019., u hotelu Remisens Premium Hotel Kvarner u Opatiji.  Preuzmite PROGRAM XXXII. REDOVNOG SAVJETOVANJA, Opatija.pdf i prijavite se za sudjelovanje.

Lussin

Korisnik
  • Broj objava

    2
  • registrirao se

  • Zadnja posjeta

  1. Pozdrav, ovo je više teoretsko pitanje jer sam tijekom pisanja dobio odgovor s Amazon.com. Svejedno ga postavljam na forum jer možda može biti zanimljivo drugim korisnicima. Naručio sam s Amazon.com umjetnički vrijednu knjigu koja zajedno sa shippingom stoji 40,67 USD. Za to ne trebam plaćati carinu jer je ispod 150 EUR, nego samo PDV koji je za knjige 5%. Na web stranici Amazon.com jasno piše da uz robu i shipping još samo mogu očekivati plaćanje carine svojoj državi: The recipient is the importer of record and must comply with all laws and regulations of the destination. Orders shipped outside of the United States may be subject to import taxes, customs duties and fees levied by the destination country. The recipient of an international shipment may be subject to such import taxes, customs duties and fees, which are levied once a shipment reaches the recipient's country. Additional charges for customs clearance must be fulfilled by the recipient; Amazon has no control over these charges, nor can Amazon predict what they may be. https://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=201910420 Tu u igru ulazi privatna shipping firma DHL, kojoj je Amazon.com povjerio dostavu te knjige. Oni od mene traže naplatu 125 kn + PDV. Na upit da obrazlože tih 125 kn (što je 50% vrijednosti paketa) odgovaraju mailom da je to "fiksni trošak (naknada za polaganje osiguranja naplate uvoznih carinskih pristojbi)". Smatram da je to protuzakonito jer 1) ja nisam ni tražio njihove usluge, nego Amazon, pa neka "osiguranje" naplate od njega, te 2) prilikom kupnje nisam bio obaviješten da bih morao platiti čak 20 USD dodatnih troškova drugoj privatnoj firmi koju je prva zadužila da izvrši njezinu uslugu, i 3) na web stranicama Amazona jasno piše da takvih dodatnih troškova neće biti, nego samo službenih troškova vezanih uz državnu carinu, i još 4) oni traže da im platim osiguranje za naplatu carinskih pristojbi, a da ja nikakvu pristojbu zapravo ne trebam plaćati za tu konkretnu pošiljku. Kao što rekoh, vrlo sam brzo dobio odgovor s Amazona da DHL-u platim taj novac, a onda račun pošaljem Amazonu koji će mi to refundirati, pa ću tako i učiniti da ne kompliciram. Ali svejedno mi se čini da je to zapravo u raskoraku s našim zakonima. Što vi mislite?
  2. Bavim se prevođenjem. Godine 2004. potpisao sam ugovor s nakladnikom, nazovimo ga "Prvi", da ću do 2005. predati prijevod knjige "XY" talijanskog autora N.N., koji sam u roku i predao i za to primio ugovoreni honorar. Taj je nakladnik potom odustao od fizičkog objavljivanja te knjige. Upravo sam doznao da je drugi nakladnik, "Drugi", u siječnju 2019. objavio tu knjigu u mojem prijevodu, potpisanom mojim imenom. Nije me nitko konzultirao. U tekstu ugovora s Prvim nakladnikom nisu bili spomenuti rokovi objavljivanja. U nekim mojim drugim ugovorima s drugim nakladnicima znalo je pisati da ja imam pravo ponuditi svoj prijevod drugom nakladniku ako ga ovaj nakladnik ne objavi u roku od npr. 3 godine. Sad me zanima u ovom konkretnom slučaju: 1) Je li Prvi nakladnik uopće imao pravo na moj prijevod nakon 15 godina neobjavljivanja ili postoji neki zakonski automatizam kojim on to pravo gubi nakon toliko vremena? (dakle, ako to nije bilo izričito spomenuto našim ugovorom kao u neki drugim slučajevima) 2) Je li Drugi nakladnik imao pravo preuzeti od Prvog moj neobjavljeni prijevod nakon 15 godina i objaviti ga bez novog ugovora sa mnom? 3) Ako ne, i ako Drugi nakladnik ne pristane na sklapanje novog ugovora, trebam li tražiti odvjetnika i plaćati pokretanje tužbe ili ovo spada u nešto što se prijavljuje policiji? (nisam nikad još pokretao tužbu ni tražio odvjetničke usluge, pa ne znam kako to ide)
×