Prijevod preminulog autora

[pater_dominus]

Planiram prevesti rad preminulog autora koji nema bioloških nasljednika. Autor je iz Hrvatske, a prijevod bi bio objavljen na internetu. Jesam li u prekršaju, i ako jesam, koliko je realno da me itko kazni zbog toga? Pročitao sam u zakonu o autorskim pravima da nekakav sićušan dio zarade ide autoru ili njegovom potomku, i to je to...

[Ruby_Danderfluff]

Uz navođenje autorstva, niste dužni plaćati nikakvu naknadu nasljednicima, sve i da oni postoje (po ZAIDSP, za autora koji nema nasljednika, nasljednik bi bila općina po pravilima o ošasnoj ostavini), ali nije realno da ćete dobiti kaznu, jer nad prijevodom postoji zasebno autorsko pravo, i to Vaše, prijevod čini zasebno autorsko djelo.

[bongozg]

Da li to znaci da su prijevodi knjizevnih djela zasebna autorska djela?

[Ruby_Danderfluff]

Tako je, odnosno prevoditelj ima autorsko pravo nad prijevodom.

[akacija]

, Ruby_Danderfluff je napisao:

Tako je, odnosno prevoditelj ima autorsko pravo nad prijevodom.

Da li to važi samo ako je autor preminuo?

Čula sam da 70 godina nakon smrti autora više ne vrijedi autorsko pravo, da li je to samo s hrvatskim autorima ili to vrijedi općenito?

 

[Ruby_Danderfluff]

Da, čl. 99. Zakona o autorskom i srodnim pravima.