FIDIC - prijevod na hrvatski jezik ??

[bakreni]

Nije mi jasno kako to da tako VAŽAN pravni alat, kao što je FIDIC do danas nije preveden na hrvatski, već se moramo služiti sa slovenskim prevodom ili sa zastarjelim i nepotpunim starim hrvatskim izdanjem ( do koga usput nije lako niti doći). U Sloveniji je prijevod izradila Gospodarstvena Zbornica - Gospodarska Komora, a kod nas neznam koga to uopće zanima osim one jadne pravnike koji to moraju pronaći. Ovim putem APELIRAM da se pronađe netko ( bili tko) tko će FIDIC prevesti i olakšati zapošljavanje naših firmi na zahtjevnom tržištu investicionih radova u svijetu !!

[Velebit]

Koja je to ''naša'' firma, ako se smije znati?

 

Inače, ako se ide na 'zahtjevna tržišta' treba uložiti koju kunu u prijevod tih 64 str. texta.

[bakreni]

Mladiću, izgleda da ti bas i nisi u materiji, pa bi bili bolje da se "malo" bolje upoznas sa tim pojmom,

[Velebit]

S kojim pojmom?

[bakreni]

Desetak puta po 64 strane - o tom pojmu, a nakon toga o bojama, ali ni o tome se ne šalim !!

[Velebit]

bakreni je napisao:

Desetak puta po 64 strane - o tom pojmu, a nakon toga o bojama, ali ni o tome se ne šalim !!

Koja je boja bitna?

Crvena, žuta, zelena?

[bakreni]

Ovisi - pitanje je za sto ti je potrebna !

[Velebit]

To znam. Zato i pitam o kojem se društvu radi kojeg to zanima (opremaši, građevinari,...).

No čemu strka ovo Fidica?

Kome treba neka si ga prevede, a vani su ionako drugi službeni jezici.

 

Ili neka piše fidicu u Švicarsku da izda službeno Hr izdanje

[bakreni]

Građevinari. Ali to samo po sebi nije bitno. Čudi me da jednoj Sloveniji FIDIC na slovenskom treba, a nama ne. Zaista pametno, ili netko kod nas pravi kapital na eskluzivi u suštini svakom dostupnog znanja !! Toliko. Nemam namjeru s Vama više polemizirati, o tome dali nam je FIDIC na hrvatskom potreban ili nije. Mislim da je svakom dobronamjernom odgovor jasan.

[Velebit]

Eto, onda prijedlog HGK-u.

Nitko od toga ne pravi kapital, već je to stvar brige (kako je i spomenuto).

 

Naravno, drugi par rukava je opća educiranost...

[bakreni]

FIDIC na hrvatskom pronađen, ako kome zatreba, šaljem e-mail-om

[zzip]

treba... imaš PP...

[bakreni]

Koji ti treba ?

[zzip]

bakreni je napisao:

Koji ti treba ?

 

Contracts and Agreements

crvena - Construction

žuta - Plant & DB

siva - EPC/Turnkey

te plava knjiga - Contract Guide.

 

naručio sam sve na engleskom ali mi trebaju i na hrv...

[bakreni]

Komplet poslan na e-mail !!

[zzip]

hvala...

[soc]

Bakreni, mogu li da te zamolim da i meni posaljes prevod FIDIC-a. Veoma sam zainteresovana za medjunarodna arbitrazna pravila koja se zovu ICC i UNCITRAL.

[bakreni]

Prevod cijelog FIDIC-a cu Vam poslati e-mail-om, dok pravila ICC i UNCITRAL i sam trazim. Dao sam OGLAS na ovom portalu, ali izgleda da se s tom problematikom nitko me bavi, ili ne zeli "siriti znanje" ali nemam Vasu E-mail adresu ?

[LeCretien]

Molim te pošalji i meni, ako ti nije teško! Ne mogu vjerovati da ih imaš. Pošaljem ti pm.

ivanpedic@yahoo.com

[soc]

Procitala sam na sajtu Hrvatske gospodarske komore da su izdali publikacije sa prevodima tih pravila, ali s obzirom da sam iz Crne Gore tesko mogu doci do njih.

socpg@cg.yu

 

[bakreni]

Poslano - Nadam se da ce vam stici, ako vam e-ormarici nisu premali !!

[bakreni]

Poslao sam u zip formatu, pa ce, nadam se sada sve biti OK

[soc]

Stigle su obje varijante. Hvala puno...

Poz.

[Feetzman]

G. Bakreni, ako nisam zakasnio, molim da i meni pošalješ prijevod.

 

Hvala

[bakreni]

Ma ljudi, znam da vam treba, ali bar mi recite koji dio odnosno - koja boja vam treba, jer mi predugo traje slanje kompleta, a nemam najbržu vezu ??

[Feetzman]

Unaprijed zahvaljujem.

 

Zapravo bi mi trebalo sve, malo po malo.

 

No ako je frka, bit ću prezadovoljan sa Plavom, Contract guide (eventualno i construction - crvena?), pa koliko možeš.

[bakreni]

Ma stize zip - om !! ali nemas e-mail !??

[Feetzman]

Da sorry, evo možeš na ovu:

 

oak.neradnicki@yahoo.com

 

(ne pitaj odakle takva adresa, duga priča)

 

hvala

[bakreni]

Nadam se da je uredno stiglo !!?

[tron762]

Bakreni zdravo. Molim te ako mozes da mi posaljes na mail curcicd@yahoo.com komplet prevoda za FIDIC....znam da se javljam malo sa zakasnjenjem, ali ako mozes bio bih Ti veom a zahvalan.

 

Pozz

[bakreni]

I tebi zelim da ga dobro iskoristis !!

[tron762]

Bakreni, jedno javno VEEELIKO HVALA

Pravi si drug!!!

Pozz:))

[bakreni]

Molim,

Ali mislim da tvoje misljenje ne dijele VELIKI BRAT sa svojom svitom !!

[Kea]

Bakreni,

Ljubazno te molim te mi pošalješ komplet FIDIC-a ako nije problem na e-mail aramljak@inet.hr. Ako je previše za poslati cijeli onda barem Plavi.

Hvala unaprijed.

[Kea]

Molim bilo koga sa ovog posta kome je bakreni poslao komplet FIDICA na hrvatskom ,ako nije problem ,da mi ga pošalje na mail aramljak@inet.hr.

 

[porga]

molimi meni na:mtolj@kbc-zagreb.hr

[bakreni]

Poslano ! Nadam se da cete se snaci, jer se nevide boje !

Lijep pozdrav !!!

[JoMU]

MOlio bih, kao i svi drugi, da mi pošaljete komplet FIDIC na onjati@yahoo.co.uk .

[Kea]

Bakreni,

Nisam ništa dobila na mail. Možda ima ograničenje u veličini dokumenta koji mogu primiti. Ljubazno te molim da mi opet pošalješ na kpasicek@yahoo.com.

Unaprijed hvala.

[suzy5a]

Ako nije prekasno, molim za plavi i crveni . Spašavajte!!!

[bakreni]

Molim sve zainteresirane za FIDIC na hrvatskom da ne gube strpljenje, jer nisam cest gost na Legalisu, te im e.mail-ovi stizu sa zakasnjenjem.

Hvala na razumjevanju !!

[Ogilvie]

Koliko nas je koji se bavimo građenjem!

 

I ja sam jedan od tih, pa bih te zamolio također da mi pošalješ što imaš od FIDIC-a na:

 

ivancic100@yahoo.com

 

Unaprijed zahvaljujem.

[papalina]

Bakreni nadam se da si jos tu, treba mi samo crveni, dpilic@gmail.com

 

Hvala !

[bakreni]

Nadam se da ste FIDIC dobili na vrijeme !

Sretno !!!

[Ogilvie]

Hvala , ako ti što ikada bude trebalo, a ja budem u poziciji da ti pomognem, ne ustručavaj se pititai.

[Bridget]

Ako nije problem molim te pošalji i meni prijevod: marinas19@yahoo.com

Hvala, hvala, hvala

[bakreni]

Poslano. Nadam se da je jos na vrijeme !

[kikenzi]

i meni isto. poslao sam ti privat poruku.

pošalji na kikenzi@gmail.com

 

hvala

[dado11]

Bakreni,

unaprijed zahvalan, ako mi možeš poslati prijevod FIDIC-žuta i crvena knjiga.

Može na adresu: lemdpc@gmail.com

[dado11]

Ako može prijevod žute i crvene knjige FIDIC na

lemdpc@gmail.com

[dado11]

Molim bilo koga sa ovog posta kome je bakreni poslao komplet FIDICA na hrvatskom ,ako nije problem ,da mi ga pošalje na mail lemdpc@gmail.com

[bakreni]

Pa poslao sam Vam komplet vec DAVNO. Početkom veljace. Ukoliko ga ipak niste primili, javite se ponovo,

Pozdrav

[Andja]

I ja bih trebala fidic. Molim molim lijepo!! Sve po mogućnosti, ako ne, onda barem crvena, bijela, žuta. Anybody?

Bakreni, hvala na svim informacijama.

mail: anita@zidar.hr

[gumeni]

Molim za prijevod FIDIC-a.

 

Adresa: makaric.nebojsa@hotmail.com

 

Unaprijed hvala

[bakreni]

Sve uredno DANAS poslano !!

[aramis]

bakreni,

ako može pošalji i meni FIDIC na jadre3@net.hr.hvala

[bakreni]

<jadre3@net.hr> (expanded from <jadre3@net.hr.>): host

mx.net.hr[213.191.133.143] said: 550 This user's mailbox is full

- Vidis sto ti se desava !!??

[Mlu]

Ako nije kasno, a kažu da nikada nije ,

molim za prijevod kompleta FIDIC-a.

 

Adresa: rolki@excite.com

 

Unaprijed sam vrlo zahvalan za ovu pomoć!

[bakreni]

Vašu poruku nisu primili neki ili svi primatelji.

 

Predmet: FIDIC

Poslano: 7.3.2008 13:04

 

Sljedeći primatelji su nedostupni:

 

'rolki@excite.com' u 7.3.2008 13:04

550 relaying mail to excite.com is not allowed

[Mlu]

Bok Bakreni

 

Cudno da mi mail me radi, sve ostalo (spam najvise) dolazi

normalno.

 

Molim te budi dobar pa probaj kod frenda na ovaj mall:

croatiaknjiga@zg.t-com.hr

 

Hvala najveca!

[bakreni]

Poslano !

Nadam se da ce ova adresa biti OK !

Sretno !

[Modesty_9]

Bok Bakreni

 

molim te posalji i meni Fidic na marivlak@gmail.com

 

Hvala!

 

 

[bakreni]

Izgleda da je FIDIC ipak polako izasao iz anonimnosti, bar prema posiljkama,koje sam zadnje vrijeme uputio brojnim interesentima. Sretno im bilo. Nadam se da ce ga korisno iskoristiti !

[bakreni]

Tajana,

Poslao cijeli FIDIC na hrvatskom . Molim !!

[malaodkuzine]

Kolega bakreni ako može i meni jedan primjerak, puno hvala unaprijed!

nata76@net.hr

[bakreni]

Poslano !! OK ??

Pozdrav !

[daraI]

Mogu li i ja dobiti prijevod žute i crvene. Pliz!

darija.flas@rvd.hr.

[bakreni]

Vec sam poslao. BRZINA zar ne ??

Pozdrav

[Persevera]

Bakreni, Molim vas lijepo, i ja bih cijeli prijevod DIDIC-a na hrvatski, unaprijed zahvaljujem,

(mail adresa obrisana na zahtjev)

[viking]

Mogu li dobiti hrvatski prijevod za žutu knjigu

Unaprijed hvala , dukic78@gmail.com

[bakreni]

Za svaki slučaj poslao sam ti komplet !! - Molim ! He he !!

[brckovic]

Mogu i ja dobit kompletić? Bijela i zuta su mi doduse najvaznije. Na brckovicic@net.hr

 

 

Puno hvala!

[brckovic]

Hvala na mailu! Medjutim, poslali ste mi zutu i zelenu knjigu, a nekako mi najvise treba bijela. Ima li tko i bijelu?

 

Unaprijed hvala!

[Floki]

mogu i ja dobiti na trazimposao25@gmail.com

 

hvala!

[bakreni]

Molim te navedi mi tocan naslov "bijele" mozda je imam a da neznam koje je boje ! HE !

[Floki]

hvala, bakreni

[bakreni]

Molim i drugi put, ako ti budu trebali neki propisi ili pravila iz podrucja tragovačkog prava - investicioni radovi.

[brckovic]

Bijela knjiga je Model Services Agreement, odnosno model sporazuma za konzultantske usluge investitoru.

[bakreni]

Kolega,

Poslao sam ti neke strucne clanke koji ti mozda pomognu. Nazalost, nemam "bijelu" knjigu o consultantskim uslugama.

Pozz

[brckovic]

Hvala, članci su stvarno odlični, ovako na prvi pogled puno ce mi koristiti.

 

Ima li netko drugi mozda bijelu knjigu?

[bakreni]

Imam je na engleskom, pa ako ti nesmeta mogu ti je poslati !!

PS: Mozes je kupiti dvojezicno , engleski-srpski za cca 20€

[brckovic]

Imam ju vec na engleskom

 

A gdje ju mogu kupiti?

[bakreni]

Poslao sam ti linck. Prvo ih malo provjeri - nazovi, da vidis nacin placanja i dostave.

Pozdrav

[bakreni]

Zaitresirane za prijevod FIDIC-a, molim za strpljenje jer nisam svaki dan na legalis-u, pa ce morati sacekati "dostavu" do moje prve posjete. Unaprijed hvala na razumjevanju.

[life_is_party]

Bakreni please ako može taj FIDIC komplet. Moj e-mail je mirza.husic10@gmail.com

 

Koliko sam skonto bijelu knjigu nemas na hrvatskom, ako je imas na engleskom posalji.

 

Hvala ti unaprijed!

 

Puno pozdrava...

[bakreni]

Poslano sve prema željama i mogućnostima. Sretno !!

[MDP]

Bakreni,

 

Bio bi ti jaako zahvalan kada bi mi poslao FIDIC komplet na ivannn216@gmail.com.

 

Puno hvala unaprijed!

 

P.S. Da li netko zna gdje bi mogao naći ENG verziju?

[bakreni]

Saljem Vam hrvatsku verziju i dio na engleskom !

Sretno !

[bakreni]

Zaboravili ste mi poslati Vas e-mail. !!

Pozdrav

[Auris]

Molim komplet FIDIC-a,ako nije problem,na pravo22@hotmail.com. Unaprijed hvala

[rdesign]

Moja e-mail adresa je

rdesign@bih.net.ba

Unaprijed zahvalan

[rdesign]

Moja e-mail adresa je

rdesign@bih.net.ba

Unaprijed zahvalan

[bakreni]

Kolege,

Poslao sam vam komplet na hrvatskom i nesto na engl., ako vam treba. Sretno !

[malon]

Postovani,

ako moze komplet na (malon002@gmail.com)

Puuuuno hvala.

[bakreni]

Poslano e-mail-om !

Sretno !

[danielzico]

Molim Vas fidic na mail:daniel.zico@hotmail.com

unaprijed hvala

[bakreni]

Oprosti sto malo kasnim, ali sam ti poslao. Ukoliko ti trebaju neke slicne stvari iz tog podrucja slobodno se javi.

Sretno !

[danielzico]

Nisam dobio ništa, jel može ponovo na

daniel.zico@hotmail.com

[miroslav12]

molio bih "komplet" ako je moguće...

unaprijed se zahvaaljujem...

miroslav12@yahoo.com

[bakreni]

Mozda Van je sanducic e-maila premali, pa zato niste primili materijale. Provjerite !

Pozdrav