Jump to content

100.000 tema na Legalis portalu!  Nakon 16 godina od pokretanja ove stranice, dana 31.07.2019. na Legalis portalu je pokrenuta 100.000-ta tema. Time je na ovom portalu raspravljeno više od 100 tisuća pravnih pitanja, i to kroz 526.000 pojedinačnih objava korisnika. U ovom trenutku Legalis portal broji 90.700 registriranih korisnika.

vochka

koja je najbolja udruga za obuku?

Preporučene objave

Molim za Vaša iskustva vezana za obuku u udrugama sudskih tumača. Moram se prijaviti za obuku na jednu od tru udruge:

 

Hrvatska strukovna udruga sudskih tumača (najskuplja, ali program im izgleda najzanimljivije)

Društvo sudskih tumača i prevoditelja

ili Strukovna udruga stalnih sudskih tumaèa

 

e sad, ja ne znam ništa o tim udrugama, pa molim ako je neko negdje već prošao tu obuku nek se javI!

Podijeli ovu objavu


Link to post
Podijeli na drugim stranicama

Prema mojem osobnom iskustvu HSUST je najbolji u pogledu programa, predavača, organizacije. Predavači su redom vrlo aktivni sudski tumači, od kojih su neki odvjetnici, a neki profesori. Daju mnogo praktičnih savjeta, materijala, uputa, čak vam na početku rada osiguravaju malu pomoć u prevođenju i poslovanju. Čula sam i da, po potrebi, obuku organiziraju u svim ostalim dijelovima Hrvatske. Pretpostavljam da je cijena nešto viša zato što za svaki jezik organiziraju 5 sati vježba iz prevođenja.

U svakom slučaju, razlika u cijeni je neznatna u odnosu na kvalitetu i profesionalne kontakte koji se stiču.

Podijeli ovu objavu


Link to post
Podijeli na drugim stranicama

Evo da podijelim s budućim sudskim tumačima svoje više nego neugodno iskustvo.

 

Naime nedavno sam pohadjala obuku koja bi se prije mogla nazvati pljačkom nego ičim drugim. Od 10 skolskih sati koje smo platili dobili smo mozda 3 skolska sata price o voditeljici udruge - ja ja ja i opet ja!

Radni materijal koji kosta 1200 kuna sastoji se od hrpe dokumenata na hrvtaskom (fotokopiranih, a mnoštvo ih je nečitko) i na stranom jeziku za koji smo se prijavili.

 

Nadalje, morali smo sav materijal ponijeti sa sobom od jamstvenika preko busilice za paprir do naljepnica.

 

Moram napomenuti da smo se čak i dobro nasmijali na račun prevoditelja koji su loše preveli neke dokumente, a nitko iz udruge se nije potrudio izbrisati njihova puna imena.

 

Na pitanje kako obavljamo svoju djelatnost rečeno nam je da pitamo knjigovođu.

 

Bilo je tu još mnoštvo bisera, i smatram kako se ovome treba stati u kraju. Uzimaju bijesnu lovu a kada mi zbog toga sto nesto ne znamo napraviti pogrijesimo, onda nam se javno smiju.

 

Razina poznavanja jezika nedostatna je za prevođenje, a to nikoga nije briga. Informacije su nam nedostupne kao da se radi o nekoj sektaškoj udruzi a ne o službenim osobama.

 

Sramota za prevoditelje, sramota za pravnike!

Podijeli ovu objavu


Link to post
Podijeli na drugim stranicama

uh, to je loše :palacdolje:

nije mi jasno kako mogu biti tako neodgovorni, budući za sudske tumače nema nikakve institucionalne naobrazbe, već su budući sudski tumači upućeni na tu obuku. to im je jedini način da nauče posao, osim ako ne žele poslije imenovanja zivkati okolo i pitati druge kako treba raditi.

Podijeli ovu objavu


Link to post
Podijeli na drugim stranicama

Ja imam položen ispit i pravnik sam, pa bih sad trebao tražiti proglašenje, a prethodno bih trebao završiti obuku. E, sad, mene bi konkretno zanimalo koliko to sve košta budući da je očito to stvar samo dodatne zarade udruga. Dakle, molim da se jave ljudi kojima su poznati iznosi potrebni za obuku i ostale dodatke (jemstvenik i sl.), t.j. koliko bi me na kraju koštalo proglašenje sudsim tumačem. Hvala!

Podijeli ovu objavu


Link to post
Podijeli na drugim stranicama

Evo da malo podignem temu. Nedavno sam položila ipsit iz njemačkog jezika C2 i sljedeći korak je obuka za sudske tumače. Kontaktirali sam ih putem e-maila, programi su svi tu negdje ali postoje razlike u cijenama pa me zanima koju biste od udruga osobno preporučili ili je to sve tu negdje? Mislim si ako je skuplje da je možda po nečemu i bolje? Puno hvala

Podijeli ovu objavu


Link to post
Podijeli na drugim stranicama

Registrirajte se kako bi mogli sudjelovati u raspravi

Da bi postavili pitanje ili objavili komentar trebate biti naš korisnik.

Izradite korisnički račun

Izradite svoj korisnički račun na ovoj stranici. Lako je, potpuno besplatno i trajno!

Registrirajte se

Prijavite se

Već imate korisnički račun? Prijavite se ovdje.

Prijavite se sad




×