Međunarodni ugovor o dionicama

[avez]

Pozdrav,

U procesu sam sklapanja ugovora ugovora o dioničkim opcijama s privatnom kompanijom iz SAD-a. S obzirom na to da nisam dovoljno upoznat s terminologijom potrebno mi je tumačenje, te eventualne konzultacije u vezi ugovora. Međutim, nisam siguran trebam li se za tu uslugu obratiti javnom bilježniku, odvjetniku, ili nekom trećem. Također, je li prije tumačenja potreban službeni prijevod ugovora na hrvatski jezik, ili se isto može napraviti s primjerkom na engleskom jeziku?

Postoji li netko u Zagrebu tko je specijaliziran za ovo područje? Ukoliko izravne preporuke nisu dozvoljene, svaki savjet je dobrodošao, kao i kontakt privatnom porukom.

Hvala

[Ruby_Danderfluff]

Pošto mislim da Vam za savjetovanje treba odvjetnik, premjestila sam temu u ovaj PF, pa Vam se zainteresirani mogu javiti privatnom porukom.

[avez]

S ciljem lakšeg pronalaska odvjetnika, spada li ovo u trgovačko ili bankarsko/financijsko pravo, ili možda nešto treće?

Hvala

[Ruby_Danderfluff]

Trgovačkim pravom se kod nas najčešće smatra pravo trgovačkih društava, njegove statusne promjene i sl., pa je to širi pojam nego bankarsko ili financijsko pravo. Mislim da trebate stručnjaka za trgovačko pravo.