Dobra poznanica (dobiva starosnu mirovinu iz Njemačke gdje ima dugi radni staž,) je dobila obrasce za popuniti za razdoblje od 2007 pa do 2009. radi obračuna poreza na inozemnu mirovinu. To je u prvom redu čudno jer ona prima mirovinu iz Njemačke od 2002., a suprug joj je preminuo 2008. i otada ona prima obiteljsku mirovinu budući je i on živio i radio u Njemačkoj.
Nikada dosada nije ovako nešto dobila, a budući je malo starija osoba, razumljiva je njena konfuzija.
Ti obrasci imaju i upute ali su svi redom na pravnom njemačkom jeziku, i ima ih dosta. Treba popuniti masu podataka a prijevodi ovih obrazaca ne postoje niti na njihovoj web stranici "Deutsche Rentenversicherung")
http://www.deutsche-rentenversicherung.de/sid_FAA02F6692CFB92E85FEB11046546F9C.cae01/SharedDocs/de/Navigation/Rente/rentensteuer_node.html
Oni i upozoravaju na to da nema prijevoda na hrvatski, ali ostaje problem kako razumijeti i popuniti tu gomilu papira.
Pitanje je: kome se obratiti da se to ispravno napravi i pošalje nazad u Njemačku u Deutsche Rentenversicherung što je i njena obaveza? Bili smo na područnom HZMO, nisu ništa znali odgovoriti kad smo im predočili te dokumente.
Pisao sam mail na službeni mail u HZMO, ali naravno - nema mjesec i pol odgovora.
Zahvaljujem na odgovorima i pomoći.