blazena

Puno vam hvala! Nemam registriranu djelatnost, dosad sam uvjek radila na autorske ugovore. Ali sad taj jedan naručitelj zahtjeva od mene da ja pišem ugovore naknadno. Pitanje: Mogu li ja to? Trebam li? I još jedno: U siječnju uvjek skupim sve potvrde o isplaćenom primitku, dohotku, doprinosu, porezu na dohodak. Ako ja za svoju prijavu nisam dobila takvu potvrdu od tog naručitelja, onda on nije uplatio, je li to točno? Zahvaljujem unaprijed.

Poštovani, prevoditeljica sam i za prijevode radim uvjek na način da naručitelj sastavi ugovor o autorskom djelu. Za jednu firmu sam izdavala račune, premda to kao fizička osoba ne mogu. Ja to nisam znala, ali se ne želim na to vadit. Jasno mi je da je to prekršaj i to želim ispravit. Ali naručitelj je d... ima knjigovodstvo koje cijelo vrijeme "nije primjetilo" da se tako ne može poslovat. Mislim da društvo nije platilo porez. Moje pitanje: Šta ja mogu napravit sad, naknadno? Želim riješit situaciju. Ali to društvo ne pristaje napisat ugovore, nego traži da ih ja pišem. Puno hvala!