Conference interpreter

Imam jednog dužnika GmbH u Njemčkoj. Sad sam konačno, nakon godinu dana, ishodila izvršni eropski platni nalog. Sva sretna činjenicom da nam članstvo u EU ipak donosi neke prednosti, saznam da je trvrtka u Njemačkoj u međuvremenu u likvidaciji. U njemačkom regsistru stoji: zahtjev za pokretanjem stečajnog potupka odbijen zbog nedostatka stečajne mease. Društvo raspušteno. Pokrenuta likvidacija. Drugim riječima: Europski platni nalog mogu smjestiti među svoj toaletni papir. Ali ne odustajem ja... Sad sam saznala da je u hrvatskom Trgovačkom reg.upisana podružnica tog njemakog društva(koje je dakle u likvidaciji) s naznakom da je subjekt (podružnica) aktivan. (temeljni kapital 50.000EUR) Kako je moguće da pordružnica ovdje i dalje postoji a matčno društvo u Njemačkoj je u likvidaciji??? Mogu li ja svoja potraživanja sada tažiti od te podružnice u Hrvatskoj? ili je pak sve jedna mission impossible ??(čak ima isti naziv kao matično društvo)..

To vi mislite. U porenj upravi sam pitala nadležnu referenticu. Odgovor: Ganjajte svoje dužnike. U minist. pravosuđa sam pokušala, ali oni nisu shvatili u čemu je problem odn. imaju bitnijeg posla.

Može li mi netko pomoći? Situacija j sljedeća: Razna općinska državna odvjetništva i razni županijski sudovi mi duguju dosta veliki iznos (kako za kog) za izvršene usluge prijevoda sudskog tumača. Za sve izdane računa imam rješenja o prihvatu računa. U računovodstvima su svi moji računi provedeni (računi od 2014.nadalje, svi neplaćeni). I eto, sva ta pravosudna tijela imaju praznu kasicu prasicu. Istrovremeno, porezna uprava mi je poslal opomenu pred ovrhu, a sveukupno dugujem manje ngo oni meni. Omjer cca. 30 a njima, oni meni 100. Postoji li mogućnot prebijanja mog poreznog duga s potraživanjima prema državi (sudovi, ODO). Može li se negdje podnijeti zahtjev? Ovo je frustrirajuće: Ispada da svojm radom stvaram dugove, pa bi mi bilo bolje uopće ne raditi... Oni plate pokoji račun nakon 3-4 godine (naravno bez kamata), a meni prijete orhom. Nebi li država trebala objaviti popis državnih neplatiša???

Radi se o zgradi u centru Zagreba u dvorištu. Zgrada je izvorna (prema postojećoj građevinskoj dozvoli) prizemnica. Suvlasnici su ja u 1/2 dijela i u susjed pored mene u prizemlju u 1/2 dijela. Prednica babe (njezina pokojna majka) je prodala tu dvorišnu zgradu, i nakon toga (nakon što su u gruntovnici bili upisani novi vlasnici) skinula krov za prizmemnice i izgradila kat. Prednica (babina mama) je svojedobno (ja još nisam bila ugledala svjetlo života) tužila moje prednike/odn. vlasnike prije mene za priznavanje vlasništva koji je pravomoćno izgubila jer je kat izgraila bez suvlasnika. Kada je umrla, ovoj gore je trebalo punih 7 godina da pronađe oporuku svoje mame kojom joj, kako lijepo u njoj stoji, ostavlja vanjknjižni stan. I onda je eto ona mene i suvlasnika tužila za priznavanje pa je odbijena jer je već presuđena stvr, a u presudi stoji da pravo valsništva nije mogla steći ni dosjelošću jer joj j cijelo vrijeme osporavano vlasnitštvo. Problem je što meni u jednom dijelu stana u prizemlju prodiru oborinse vode, a baba ne da ni blizu gore (zato kamere). Odvjetnik mi j rekao da bi ju trebala tužiti za uspstavu ranjeg stanja (rušenje kata i vraćanje krova nad prizemlje).Ali kakvi su izgledi takve tužbe? Nije li bolje tužiti za deložaciju?

Hvala na odgovoru Štikle su normalne, ali baba ih čuje čim uđem u dvorište, jer živi na prozoru! Znači stvarno ne mogu na zavod za mirovinsko? Nekretnina nema (ima tavan,al joj je odbijene tužba za priznavanje vlasništva) od pokretnina: vjerojatno TV, frižider...pa to se sigurno ne može ovršiti, jelda?A mačke da ni ne spominjem....Doduše, ima neke kamere na ulazu (da me kad hodam u tenisicama barem vidi ako me već ne čuje), procijenjena vrijednost oko 5.000 Kuna. A možda bi ju trebala tužiti za deložciju?

Pa gdje su nasljednici/pravni sljednici tih mrtvih vlasnika? Na koga glasi zemljišt? Do prije dvije godine ste mogli predati zhahtjev za legalizaciju bespravnih objekata. S tim u vezi sam čula da ako i niste predali zahtjev, netko tko jest predao i tko je odustao od legalizacije ili predao prazan zahjtev (ne znam tko i zašto bi to učinio) može vam ustupiti svoj zahjtev. Reako mi osobno jeda građevinski inspektor. U Zagrebu naravno, u manjim mjestima službe nisu upoznate s takvom praksmo, pitala ja.

Može li mi netko pomoći. Naime, baba ilegalka na tavanu iznad men me tužila za priznavanje vlasništva i izgubila spor. Imam pravomoćnu i ovršnu ispravu za naplatu mojih troškova. Sada bi s njom kao trebala na FINU. U međuvremenu sam saznala da je baba već pod ovrhom zbog duga prema državi.S obzirom na njezinu malu mirovinu i zaštićeni dio mirovine, baba bi morala živjeti još 100 godina da mi nadoknadi moj trošak, jer tko zna kad cu doć na red za naplatu FINI (živjela socijala!!! Nema veze što je meni izbila trošak iz džepa. prvo me tužila za ometanje posjeda, i to je izgubila, pa me tužila na kaznenom sudu, jer usput ima i halucinacije - zvala 300 puta policija jer nosim štikle, jer ne može pronači svoje mačke, svoje ključev td. , i taj spor je izgubila!) Pitanje: Mogu li odmah s ispravom na zavod za mirovinsko osiguranje da se naplatim izravno iz mirovinskog ili FINU ne mogu nikako zaobići? Postoji li neka vrsta zabrane ulaska na sud? u pet godina 3 puta me tužila, sve sporove izgubila, a sad jadnica stara (premazana svim mastima) nema od čega platiti. Pa ovako me onda može jjoš bezbroj puta tužiti...Hvala na odgovorima

Poštovani, situacija je sljedeća: pružila sam usluge prevođenja jednom njemačkom trgovačkom društvu odn. prevodila sam za to njemačko društvo u Hrvatskoj. Računi glase na to društvo u Njemačkoj. Navedeno društvo u Hrvatskoj nema predstavništvo niti zastupništvo- Ali, to njemačko društvo vlasnik je jednog d..-a u Hrvatskoj. Koji sud je nadležan u sporu zbog neplaćanja računa, s obzirom na činjenicu da sam usluge obavila u Hrvatskoj, a račun izdala tvrtki u Njemačkoj?