Granice ublažavanja kazne (čl. 49.) - kako tumačiti?

[Totalna Parezija]

Mislim da su odredbe ovog članka jezično mogle biti preciznije formulirane.

Naime, u dilemi sam kako tumačiti "do tri godine" - znači li to da se kazna može smanjiti za tri godine, ili da je najmanja kazna koja se može izreći točno tri godine?

Konkretno, uzmimo čl. 49. st. 1. t. 1. --> ako je najmanja propisana mjera kazna zatvora od deset godina, znači li onda "do tri godine" da se kao najmanja kazna može izreći 7 godina zatvora, ili 3 godine zatvora? 

[G-man]

Točna interpretacija je (u ovom vašem primjeru) - kazna zatvora može se smanjiti sve dolje do 3 godine, dakle, najmanja kazna zatvora ispod koje se kod instituta ublažavanja ne može ići jeste 3 godine (znači, s 10 na 3, ne na 7).

Slažem se da je malo nespretno formulirano, no to je stvar nomotehnike (umijeća pisanja zakona), koju naš zakonodavac ponekad ne ostvaruje na najbolji način.