Ime tvrtke i mrtvi jezici

[Syrena]

Dobar dan,

 

nastojim otvoriti novu tvrtku i odabrala sam ime na keltskom jeziku. E sada, starokeltski je uveden kao mrtvi jezik ali da li je obavezno ipak koristiti grčki ili latinski jezik pri odabiru imena tvrke?

U čl.20 se navodi samo da su mrtvi jezici ali ne preciziraju koji. Obružala sam se dokazima o porijeklu odabrane riječi ali mi je dotična referentica rekla da u izbor ulaze samo one na grčkom ili latinskom. Može li se ili ne?

 

Lijep pozdrav.

 

[Ogilvie]

Mogu ti odgovoriti iz osobnog iskustva.

 

Meni je bilježnik također rekao da u obzir dolazi samo Hrvatski, Grčki i Latinski.

 

No, ja sam izmislio neko opravdanje kao dijelovi riječi iz imena i to mi je prošlo.

[Syrena]

Bila sam danas osobno na trgovačkom sudu i dobila sam odgovor da probam dokazati autentičnost. Naravno ne postoji keltski leksikon na hrvatskom jeziku.

Od jedne poznanice sam čula da je nedavno otvorila firmu imena Alberica uz obrazloženje da je to bosansko ime i uspjela je.

[Ogilvie]

E, tako se to radi, umjesto da gubiš vrijeme priklupljajući dokaze, uvjeravajući suca, fino reci da je ime tvoje firme složenica imena tete, bake i strine, tj. orjenitiraj se na što jednostavniji način rješavanja problema.

[Syrena]

Čuj odabrano ime mi je Caisel. Trebala bih se dobro pomučiti da sve to spojim.Ako se uspijem snaći, javim.

[Deea]

Recite što znači ta riječ? Ja pretpostavljam da ste na sudu razgovorali sa službenicom a ne sa sucem. Imate li ikakav dokaz što ta riječ znači?

Možete podneskom objasniti naziv a bilo bi dobro da nešto priložite kao dokaz da ta riječ postoji.

[Syrena]

Riječ caisel označava suhozid ili svjetovnu zgradu izgrađenu tehnikom suhe gradnje. Šetala sam po knjižnicama, skupljala što se dalo i po internetu ali problem je u tome što ne postoji keltsko-hrvatski leksikon. Svi koji se bave keltskom ostavštinom u Hrvatskoj služe se isključivo literaturom na stranim jezicima. Cambridge i Oxford imaju objavljen leksikon keltskih riječi online samo što je keltsko-engleski.

[ivanka]

Pa ako je to ime već tako bitno, možda probati ovako:

 

1. isprintati keltsko-engleski rječnik (relevantnu stranicu, naravno);

2. dati sudskom tumaču prevesti engleski tekst na hrvatski uz trošak od stotinjak ili max. 200 kuna;

3. podnijeti ispis i ovjerovljeni prijevod kao dokaz uz obrazloženje imena.

 

Ako su na sudu baš zadrti, od biljeznika tražiti da on isprinta tu stranicu s interneta i posvjedoči činjenicu da se osobnim uvidom uvjerio u njeno postojanje. Još par sto kuna troška.

 

Trebalo bi proći.

[Syrena]

Hvala.

Odnijela tumaču i javnom bilježniku. Sutra ću znati da li će mi uspjeti. Javiti ću kako sam prošla.

[Syrena]

Javljam se kao što sam i obećala. Uz svu silu papira, preslika iz književnih djela, povijesti keltskog izričaja u Istri te njihove ostavštine, dokazivanja keltskog korijena današnjih riječi, prijevoda sudskog tumača, izvadaka iz Cambridgevog i Oxfordskog rječnika, dotičnoj u Trg.sudu u Pazinu to nije bilo dovoljno, pa me odbila. Žena se pali isključivo na hrvatski i latinski na moju žalost i onu dragih gospođa i gospođica iz gradske i sveučilišne knjižnice koje su se rado odazvale mom pozivu u pomoć.

Svejedno vam zahvaljujem na pomoći, ipak smo probali. Sada bar mogu malo dublje diskutirati o keltskoj kulturi. Lijep pozdrav.

[purg]

Zaj..... sustav (legalno naravno). Nađite trgovački sud u RH koji će dozvoliti registraciju, stavite sjedište na njegov teritorij, pa kad registrirate pod imenom koje želite, jednostavo promijenite sjedište društva. Ime će ostati ono koje je upisano, a nadležni sud u vašem mjestu ne može zabraniti prijenos sjedišta. Nešto malo više košta, ali ako želite to ime - isplati se.

[Ogilvie]

Žao mi je što nisi uspjela.

 

No, moram ti reći da ona dokumentacija koju si ti navela u principu nije dokaz.

 

A da izabereš riječ iz grčke mitologije.