Quitclaim deed

[koyote]

Molio bih za savjet

 

Moja majka ima brata u USA i oboje su vlasnici nekretnine u RH (upisano u vlasničkom listu). Njezin brat se želi odreći tog vlasništva u njezinu korist i ne želi imati nikakve veze s tom nekretninom.

On će napraviti u USA quitclaim deed koja je u americi koliko sam shvatio nešto kao kod nas darovni ugovor.

 

Što dalje s tim dokumentom do konačnog prijepisa vlasništva?

 

Hvala

[frenki zg]

Taj dokument ovjeriti u HR Konzulatu.(naj bližem) i to proslijediti primatelju nasljedstva.

[KronicnaStranka]

Zbog čega bi se ovdje radilo o nasljedstvu? Radi se o živim suvlasnicima nekretnine, nebitno je što su brat i sestra. Čini mi se da je ovo na pogrešnom forumu.

[G-man]

Koyote, postavite ovaj upit našem Veleposlanstvu i zamolite za pomoć. Ovo jasno, ukoliko ste državljani RH.

 

Sumnjam da je nekome ovdje poznat obvezno-pravni i stvarno-pravni sustav SAD-a.

 

P.S. Premještam u "Stvarno pravo".

[koyote]

Nisam napomenuo da je mama državljanka RH i živi u RH, a njezin brat državljanin USA i živi tamo.

Pretpostavljam da bi s tim dokumentom trebalo otići kod ovlaštenog prevoditelja i dalje na upis vlasništva i to je to?

 

Hvala svima na odgovorima

[Matrix]

Mamin brat ima mogucnost da u USA napravi valjanu punomoc,kojom ce ovlastiti nekog u HR da u njegovo ime sklopi darovni ugovor za konkretnu nekretninu.

Punomoc mora biti precizirana,

[KronicnaStranka]

Nisam napomenuo da je mama državljanka RH i živi u RH, a njezin brat državljanin USA i živi tamo.

Pretpostavljam da bi s tim dokumentom trebalo otići kod ovlaštenog prevoditelja i dalje na upis vlasništva i to je to?

 

Hvala svima na odgovorima

 

Može i tako, ali možda će trebati nadovjera (apostille), pa je bolje da to napravi odmah nego da vas odbiju pa da se radi naknadno. Raspitajte se s tim u vezi u z.k. odjelu suda (ali po mogućnosti ne kod činovnika na šalteru, nego kod voditelja) i pošaljite upit Ministarstvu vanjskih poslova.

 

Meni su svojedobno u MVP za jednu drugu državu rekli da treba apostille.