cookie

HSUST, ali ako nisi sigurna, nazovi pa koji ti ulijevaju najviše povjerenja...

Možeš otvoriti i obrt i firmu. Obrt ti je jeftiniji. Ako otvoriš obrt i tako radiš kao tumač, a paralelno kao prevoditelj za agenciju, tada izdaješ račune R-2 za tumačku djelatnost i na kraju godine podnosiš godišnju poreznu prijavu. To se najbolje javi nekom knjigovođi koji ti može pomoći sa podnošenjem god. porezne prijave. Obzirom da ti poslodavac uplaćuje porez i doprinose, ti ćeš u godišnjoj poreznoj prijavi priložiti potvrdu o tome, a Porezna uprava će ti razrezati ostatak istih samo za onaj dio koji si zaradila iz obrta. Sretno!

Dnevnik ovjerenih prijevoda moraš voditi svakako. U njega unosiš svaki ovjereni prijevod!

uh, to je loše

nije mi jasno kako mogu biti tako neodgovorni, budući za sudske tumače nema nikakve institucionalne naobrazbe, već su budući sudski tumači upućeni na tu obuku. to im je jedini način da nauče posao, osim ako ne žele poslije imenovanja zivkati okolo i pitati druge kako treba raditi.

Hej Iguana! Koji Županijski sud? Ima ih više u Hrvatskoj...

opa! hvala mooni

nadam se da si bivša/bivši polaznica/polaznik pa da govoriš iz iskustva

koji Županijski sud? različito je

Koliko ja znam dosuđuju po čl. 252 st. 5 ZTD, a ne po čl. 10 ZTD iako neki stavljaju i to. Nisam još vidjela dosuđeni pravi proboj.

Ima li netko tko bi mogao ocijeniti kvalitetu tog studija, eventualno tko poznaje kako se ovaj studij provodi u inozemstvu?

Ja sam čula od jednog polaznika da ne dobiva onu kvalitetu znanja koju je očekivao, odn. da je jedan predavač pokazao nedostatno poznavanje materije bankovnih ugovora, to znači ne da kandidat nije naučio ništa novo, već je dobio predavača sa slabijim znanjem materije od pojedinih kandidata. Ako je to tako, onda je to jadno, jer zašto plaćati stručno usavršavanje koje ne dobiješ? (!)

pogrešno su ti istumačili.

udruga može pružati usluge i naplaćivati ih, mogu biti u sustavu PDV-a tijekom pružanja usluga, i dužne su ga obustaviti i uplatiti državi.

međutim ne mogu stjecati dobit. dakle na kraju godine si osnivači udruge ne smiju isplaćivati dobit niti nešto slično tomu.

možeš kao direktor podnijeti zahtjev za otvaranje stečaja inače se nikad nećeš riještiti firme ni odgovornosti sebe kao direktora. osim toga ako imaš stečajnu situaciju, a kao direktor nisi pokrenuo stečajni postupak, kazneno si odgovoran (čl. 626 ZTD) - a zapriječena kazna je novčana iil kazna zatvora do dvije godine.

gospođa radnica je vjerovnik društva te se u steč. postupku namiruje u svojstvu stečajnog vjerovika. radni odnos joj prestaje otvaranjem stečajnog postupka.

na žalost ne.

pogledaj pravilnik o stalnim sudskim tumačima

www.nn.hr godina 2008 broj 88

tamo ti pišu uvjeti, ali glavni uvjet ti je VSS, dakle faks.

sa višom školom te neće imenovati, bez obzira koliki ti je stupanj znanja jezika (osim ako naravno imaš visokoškolsku diplomu iz jezika).

Pozdravi i čestitke Legalisu!

nadam se da će si netko pomoći mojim odgovorima kao što su meni neki postovi pomogli.

samo dalje tako!

C

ovisi o tome što hoćeš. ako dokapitaliziraju onda novac ostaje u firmi, ako daju pozajmicu firmi da ona kupi zemljište, firma tu pozajmicu mora vratiti

to ti je samo jedan aspekt priče..

uff spuky

fino, otkažeš mu punomoć, odeš po spis i uzmeš drugog odvjetnika/odvjetnicu

he he fakat zanimljivo

bilo bi dobro vidjeti da li bi ista osoba nakon što je dobila gotov odgovor za svoju domaću zadaću vratila uslugu i stavila se na raspolaganje drugima za neki drugi oblik besplatne pomoći.

koliko ja vidim, najčešće ostane na tom jednom postu

i pazi na rok poslije presude Ustavnog suda. 6 mjeseci ti je nakon iscrpljivanja svih efikasnih pravnih lijekova da bi tužba bila dozvoljena (admissible) na Europskom sudu za ljudska prava. sretno!

što možemo kad nam je to glavna tema!

taman si uletio kad sam se javila na sve threadove

ugovor o djelu ili autorski

hej moderatori, da li se ovi samo sa jednim postom ikad više ponovno jave na forum?

liza javi mi se na pp, imam projekt

ok editirala sam, sorry

Sudski tumač za poslodavca može prevoditi koliko poslodavcu treba, ali mu ovjere mora naplatiti.

Poslodavac mora poštivati činjenicu da je njegov zaposlenik državni službenik u onoj mjeri u kojoj je država na njega prenijela dio svojih javnih ovlasti da može javno ovjeravati prijevode koje je izvršio. Tim ovjerama ne može svojatati ni jedan poslodavac.

bovu te je dobro savjetovao, trebaš naučiti raditi a to možeš kod drugog sudskog tumača.

U davna vremena su se sudski tumači i regrutirali na taj način pa se stoga (moja pretpostavka) nije obavljala nikakva institucionalizirana obuka, zato danas i imamo ovakvu situaciju na tržištu, da imamo tumače koji nemaju pojma o poslu.

Ako ne znaš kako naplatiti posao, pitaj knjigovođu ili nas.

www.HSUST.hr

Da se javim u ime jedne od tri strukovne udruge sudskih tumača.

Kao prvo, sa nekoliko kolegica i kolega sam se upravo i odlučila osnovati strukovnu udrugu st jer nisam više mogla gledati srozavanje struke i odlučila nešto poduzeti.

Počeli smo raditi obuke i sudjelovati na radnoj skupini za izradu novog pravilnika o sudskim tumačima.

Dva puta sam povodom izmjena Pravilnika iznijela prijedlog da se uvede institucionalizirana obuka i da se uvede stručni ispit za sudske tumače. Reakcija Ministarstva pravosuđa je bila ne samo da nisu uzeli u obzir (između mnogih ostalih) te prijedloge, već su skratili rok obuke sa najduže 6 na najduže 2 mjeseca! Cijenu su također propisali oni. Mi nakon podmirenja troškova obuke, ostatak tog novca bar investiramo nazad u obuku (literatura, školovanje predavača, savjetnik na telefonu).

Shvatili smo da je institucionalizacija obuke za sudske tumače (bar neko vrijeme) utopija i da je to sve skupa prilično jadno pa smo se odlučili ići postupno i od ove smiješno kratke obuke od 16 sati (nekim kandidatima i je ona preduga pa odlaze negdje gdje ista traje 8 sati) razvijati program do institucionalziranog školovanja.

Nakon obuke stojimo kandidatima na raspolaganju, kako to svaki tumač u HR stoji na raspolaganju drugome ako se pojavi neki problem, što je lijep i star običaj kod sudskih tumača.

Situacija na tržištu je trenutačno takva. Bar smo uspjeli progurati da se u pravilnik unesu sankcije za st koji neuredno obavljaju dužnost pa ih sad možete prijaviti predsjedniku ŽS.

Ali svaki put počinje prvim korakom.

Što podrazumjeva akciju.

www.HSUST.hr