antem22

Javi se na mail

QUOTE=arilyn;638889]Pozdrav! Ja se sad pripremam za ispit iz pravnog dijela i imam neku skriptu ali rado bih skupila još materijala pa ako imaš možda nešto preko čega si se pripremao bila bih ti jako zahvalna

Nema tog u mom gradu, morao sam ići u Zagreb. Provjeri u HSUST, oni ti imaju običaj jednom, dvaput godišnje gostovati u nekom od naših većih gradova (Rijeka, Osijek i slično). Ako ti još nešto bude trebalo javi se na mail ante.mihaljevic227@gmail.com (nadam se da ne kršim pravila foruma ovim)

Dakle, trebat će ti nekakva priznata diploma/potvrda o poznavanju jezika. Kao pravnik mislim da ne moraš izlazit pred komisiju i potvrdit poznavanje pravnih popisa (ili to vrijedi samo za one koji su prošli pravosudni ispit). Prijaviš se u svom županijskom sudu da želiš postati sudski tumač i oni te upute na neku od udruga. Tamo daješ oko 4500 kuna + 1000 kuna za svaki novi jezik. Sve se odvali u komadu za jednu subotu, nauče te kako probušit papir i provuć jamstvenik kroz njega i to ti je to Nakon toga odradiš par sati hospitacija kod stalnog sudskog tumača (oko 5 sati čini mi se) i slobodna si Naručiš dnevnik iz udruge, izradiš pečat i ploču, otvoriš obrt, tvrtku ili samostalnu djelatnost i upišeš se na sud. Možda sam nešto krivo rekao, pa provjeri još jednom kod nekog drugog za svaki slučaj.

Pozdrav.

Nedavno sam postao sudski tumač na županijskom sudu u Dubrovniku, pa ako mogu pomoći svojim iskustvom samo se javite. Primijetio sam da za taj sud nema puno podataka na netu, a znam koliko svaka informacija može dobro doći.

Kao što sami naziv teme kaže, sudjelujem u programu poticanja zapošljavanja (famoznih 1600 kuna) u srednjoj školi. Završio sam hrv. i eng. jezik i honorarno radim kao prevoditelj. Dosadašnji naručitelji su izdavali ugovor o autorskom djelu, odbili mi porez i sve bilo super. Novi naručitelj želi račun. i to pravi, kaže, a ne ovo autorsko čudo Nadalje, uskoro ću postati i sudski tumač.

Rado bih izdao vlastiti račun, no nisam siguran što je bolje otvoriti, d., obrt ili nešto treće. Dakle, da rezimiram: radim u školi (još 6 mjeseci), bavim se prevođenjem i nastavio bih karijeru freelancera kroz život... Što činiti?

Sad kad sam zadovoljio ovu potrebu, želim čestitati moderatorima na vrhunskom forumu. Ako sam promašio i/ili uduplao topic iskreno se ispričavam, nisam baš vičan forumskim poslima