pozdrav svima. imam par pitanja. imam djevojku nizozemku, živimo skupa. ona bi htjela jednog dana raditi kao prevoditelj ili sudski tumač. zna engleski, njemački, naravno nizozemski te ide na tečaj hrvatskog kojeg svladava nevjerojatnom brzinom, zasad doduše 1. stupanj tečaja hrvatskog za strance ali položila ga je s odličnim i ubrzo ide dalje. certifikat koji dobije na kraju je priznat od ministarstva obrazovanja i upisuje se u radnu knjižicu. zanima ma kakav je uopće postupak da bi jednog dana mogla raditi eventualno kao prevoditelj ili sudski tumač? jer mi je dosta ljudi i agencija reklo da traže prevoditelje sa nizozemskog ili na nizozemski pa ako jednog dana dobije nekakav certifikat, rekli su da će posla sigurno imati.
e sada, dali baš mora završiti fakultet ovdje kod nas i ako da, koji smjer i gdje ili ima neki drugi način, tipa tečaj nakon kojeg dobije certifikat za prevoditelja. zahvaljujem puno!
nevezano za ostalo, skupa smo već 9 mjeseci i to je najboljih 9 mjeseci mog života. online smo pričali 4 mjeseca dok se nismo konačno upoznali uživo na aerodromu u Splitu. nažalost, eto viza joj ističe uskoro i nema načina za produženje osim dobit posao ili škola. posao je nemoguće dobit s obzirom na situaciju u zemlji i trenutno pozavanje hrv.jezika i( razumije i zna dosta gramatiku al slabije govori, trudim se što više s njom pričati na hrvatski jezik). možda jesam upila s ovim tekstom, al ne znam više što napravit i kome se obratit. Ne mogu niti želim zamislit život bez nje. zahvaljujem puno na svakom dobronamjernom odgovoru
