Pozdrav svima!
Da vam se predstavim: ja sam profesorica kroatistike, diplomirala sam nedavno na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.
Bez obzira na to što* sam službeno profesorica tek koji mjesec, dosad sam imala dosta iskustva u lektoriranju tekstova. Tako sam lektorirala filmove, seminarske radove, završne radove i jedan doktorat. Područja su bila različita - od računarstva i prava do medicine i knjižničarstva.
Ako treba, tekst mogu ispraviti i u kratkom roku. Ne ispravljam napamet i kako mi se čini, uvijek radije dobro proučim to što ne razumijem.
Dakle, ako vam treba lektorirati tekst, možete mi se obratiti.
*Ovo je vrlo česta pogreška. U hrvatskom standardnom jeziku krivo je *bez obzira što sam službeno profesorica (...). Fraza uvijek mora glasiti "bez obzira na to što/da" ili "s obzirom na to što/da".
