hitna pomoć frankofonih pravnika

[Nanusha]

prevodim tekst u kojem se pojavljuje termin APPEL CONTRADICTOIRE; u konetkstu da svjedok mora REPONDRE A UN APPEL CONTRADICTOIRE;

 

evo citata iz Figaroa, čisto radi konteksta:

 

Deux réformes devraient faire baisser les chiffres. La première est l'impératif fait à la police judi­ciaire de présenter des preuves, plutôt que de se contenter d'aveux ­par­fois obtenus sous la torture. La seconde, confirmée hier, est la ­systématisation des procédures d'appel contradictoire donnant la parole à la défense et au condamné lui-même. La pénurie de juges formés à une justice délibérative risque cependant de ­freiner la mise en oeuvre de telles réformes.

 

 

Unaprijed hvala

[Persevera]

"contradictoire" ovdje znaci da se obje strane ocituju u raspravi (appel=priziv).