zoo - njemacki ili engleski prijevod

[anonimno]

Ako neko ima nekakav link sa prijevodom zakona o obveznim odnosima na njemacki ili engleski jezik, molio bih da ga posta. Ubio sam se trazeci. Ako ne, onda moze i prijedlog knjige (u tom slucaju bi volio vise da je sa njemackim prijevodom, jer mi taj i treba. engleski je prva zamjena)

 

Hvala unaprijed!

 

[Bambi]

Nisam precizno pregledavala, pokusajte vidjeti na ovoj stranici

http://www.andall.org/propisi_eng.htm

[anonimno]

mislim da tamo nema, pregledavao sam. jedino ako sam promasio naziv. ali cini mi se da bi u engleskom prevodu trebao biti nesto tipa Obligation Law ili Act

 

Svedno, hvala na trudu

[Zex]

Koliko mi je poznato ZOO nije preveden na engleski (a još vjerojatnije ni na njemački), što nije ni čudno zbog same njegove veličine (preko 1000 članaka). Osim toga, Vlada je već prihvatila nacrt novog ZOO-a te ga uputila u Saborsku proceduru, tako da vrlo uskoro možemo očekivati potpuno novi zakon koji će stare verzije prijevoda (ukoliko postoje) ubrzo učiniti neupotrebljivima. Ako se pak takvog prijevoda ipak nekim čudom dokopate u elektronskoj verziji bit ću vrlo zahvalan ako mi ga pošaljete.

 

Što se drugih hrvatskih propisa tiče, posjedujem e-zbirku od preko 350 prijevoda hrvatskih zakona na engleski jezik te ću rado zainteresiranima poslati mailom propis koji im treba, ako ga posjedujem. Naravno, uz napomenu da su to sve neslužbeni prevodi, različite kvalitete, prikupljeni iz raznih izvora te vrlo često ne uključuju izmjene i dopune prevođenog zakona. Stoga svi ti prijevodi mogu služiti samo u informativne svrhe te ne snosim odgovornost ni za kakvu štetu koja može nastati njihovom uporabom.

[anonimno]

znam za promjene zakona (btw. s kojim su to strucnjacima suradzivali, bas me zanima, ali to je jedna druga tema). mislim da ce se do tih izmjena jos neko vrijeme pricekati.

cudi me kako neka od institucija to nije provodila, tipa hgk ili ministarstva europskih integracija. jedina institucija koja zakone i svog podrucja ima prevedene na strani jezik je hnb.

 

zapravo, zasto me to cudi????

[anonimno]

Hvala na ponudi za druge zakone!

 

Nažalost, centar mog svijeta se zove Zakon o obveznim odnosima

[CrniDavor]

editirao moderator

 

Korisnik CrniDavor isljučenje na period od mjesec dana, zbog opetovanog reklamiranja. U slučaju ponavljanja slijedi trajno isključenje.

 

Za reklamiranje obratite se na oglasavanje@legalis.hr

uređeno: 21. kolovoz 2015. od G-man
reklamiranje