prodaja prijevoda autorskog djela (e-knjige)

[Dany14]

Pozdrav.

 

Zanima me mogu li prodavati knjigu (e-knjiga) koju sam preveo s engleskog jezika na hrvatski. Smatra li se taj prijevod samostalnim autorskim djelom ili moram imati dopuštenje autora.

I također, mogu li zaštititi prijevod kako nitko drugi ne bi mogao prodavati isti proizvod.

 

Hvala unaprijed na odgovoru.

[Zex]

Prijevod se smatra samostalnim autorskim djelom, ali vi za objavu prijevoda tuđeg rada morate imati dozvolu autora.

 

Vaša prava su zaštićena samim činom stvaranja autorskog djela.

 

Autor može vam dati dozvolu (licenciju) ekskluzivno za npr. područje RH, ili neekskluzivnu licenciju. Ako vam da ekskluzivnu licenciju, onda samo vi možete objaviti i prodavati prijevod te knjige. U slučaju neekskluzivne licencije, autor je ovlašten i bilo kome drugom dati licenciju za područje RH za navedeno djelo.