Freelance ugovor za inozemni rad?

[zensatira]

Pozdrav,

 

Ukratko, zanima me kako sklopiti ugovor (nalik našem ugovoru o radu/djelu) s inozemnim klijentom? Koje su procedure ako bi to htio samostalno odraditi. Znači nemam obrt, firmu - ništa - samo želim sklopiti ugovor o djelu / radu s klijentom u inozemstvu (kao što bi s nekom firmom ili osobom unutar HR).

 

Dali se može na neki službeni način naš ugovor prevesti, dali možda već postoji neka inozemna varijanta tog ugovora, ili pak nešto treće?

 

Zahvaljujem

[zensatira]

itko?

[Goggs]

Isto kao da imate firmu.

Ugovor je sklopljen kad se ugovorne strane suglase o bitnim sastojcima ugovora. Dakle, napisati tekst ugovora. Budući da stranke govore različitim jezicima, ugovor očito mora biti dvojezično napisan. Pri tome je važno odrediti koji jezik je mjerodavan u slučaju spora (jer prijevodi ne moraju govoriti isto).

Službeni način za prijevod je da ga povjerite ovlaštenom sudskom tumaču koji će ga prevesti i ovjeriti.