Svjedočenje u Njemačkoj

[Potencijalna svjedokinja]

Poštovani,

 

Kako ne znam kome se obratiti i trebam li stvarati paniku oko slučaja u koji sam upletena, molim Vas za pomoć.

 

Naime, situacija je sljedeća:

Radila sam u firmi A, gdje je situacija postala neizdrživa za većinu zaposlenika, zbog privatnih odnosa izneđu direktora i njegove „djevojke“, koji su previše utjecali na poslovanje firme i radnu atmosferu. Zbog toga je meni nadređeni, tada koordinator u firmi A, osnovao vlastitu firmu, B, u koju je prešla većina zaposlenika, uključujući i mene. Firme su ipak još neko vrijeme surađivale, a kako sam ja i u jednoj i u drugoj bila zaposlena na mjestu poslovne tajnice te kako sam bila jedina koja priča tri strana jezika (obje firme obavljaju električarske radove u inozemstvu, većinom u Njemačkoj), ja sam povremeno radila za obje firme, što je bio dogovor između direktora, a za što je firma A plaćala firmi B.

 

Tako sam morala rezervirati stan za radnike u Njemačkoj. Moj me nadređeni, sada direktor firme B, doslovno primorao da mail pošaljem sa svoje privatne E – Mail adrese, budući da je dio radnika bio iz firme A, a dio iz firme B. Kako mi je posao u tom razdoblju bio prijeko potreban, nisam smjela odbiti radnu obavezu, ma kako apsurdna bila. Stan sam rezervirala s E – Mail adrese koju inače ne koristim redovito. Dogovor je između direktora bio da firma A plaća smještaj, a firma B troškove transporta, alat i slično.

 

Sve je bilo u redu dok firma A nije odbila platiti dio troškova (dio su platili, a zatim su, zbog svađe s firmom B, odbili platiti ostatak). Vlasnica stana se, naravno, obratila meni za pomoć. Ženi sam pomogla koliko sam znala i mogla, dala sam joj potrebne podatke firme A, objasnila joj situaciju. Firma A i dalje je odbijala platiti, a ja sam u međuvremenu otpuštena iz firme B kao višak radne snage, budući da je direktor na mome mjesu zaposlio svoju suprugu. Vlasnici stana tužili su firmu A u Njemačkoj te mene žele predložiti za svjedoka u postupku, što smatram potpuno opravdanim, no nisam baš u mogućnosti prisustvovati suđenju i svjedočiti. Kontaktirala sam i svog bivšeg šefa u vezi toga, dakle direktora firme B, a on je pristao da vlasnicima stana dadem njegove podatke, kako bi mogao na sebe preuzeti trošak. Vlasnici, međutim, nisu poslali račun, već inzistiraju na tužbi protiv firme A. Gospođi sam u već nekoliko navrata objasnila da o slučaju znam vrlo malo, da mi nije poznat razlog svađe između firmi i direktora, a ujedno sam ju i zamolila da me više ne uznemiruje, budući da sam joj pomogla i više nego što sam trebala (iako nisam više bila tamo zaposlena, kontaktirala sam direktora firme B, kako bi on preuzeo trošak, a gospođa dobila svoj novac).

 

Smatram da bih na sudu morala dijelom svjedočiti i protiv direktora firme B, dakle mog bivšeg poslodavca, a zatim i direktno protiv direktora firme A, koji mi je također bivši poslodavac, što, ako sam dobro shvatila, ne bih smjela učiniti, zbog ugovora koji sam bila potpisala kada sam radila za te firme.

 

Druga je stvar da je moja plaća u tim firmama bila 2.600,00 HRK, a trenutno sam nezaposlena. Autobusna karta za Njemačku stajala bi vjerojatno više od 200,00€, a da ne pričam o potrebnom smještaju i transportu unutar gradova Njemačke. Vlastiti automobil ne posjedujem. Zbog svega toga nepraktično mi je preskupo odlaziti u Njemačkuj, svjedočiti za ljude koje uopće ne poznajem. Pitam se tko bi mi trebao pokriti te troškove, ukoliko od mene zahtjevaju da svjedočim u njihovu korist?!

 

Službeni poziv na svjedočenje nisam dobila, budući da sam nisam dala kućnu adresu. Za kućnu adresu me molila gospođa, a prije nekoliko dana i njezin odvjetnički ured. Ljubazni su i mole me za podršku, no nisam sigurna da su svjesni što od mene traže.

 

Moje pitanje je: trebam li odgovoriti odvjetničkom uredu i objasniti im sve kako sam objasnila Vama? Budući da znaju samo moje ime i prezime te e - mail adresu koju ionako koristim samo povremeno, mogu li jednostavno ugasiti tu adresu, sa ciljem da me jednostavno više ne uznemiravaju? Također, ukoliko nekako i dođu do moje kućne adrese, postoji li osnova prema kojoj smijem odbiti svjedočenje u Njemačkoj?

 

Za Vaš odgovor unaprijed zahvaljujem.

 

Srdačan pozdrav

[drot13]

O kakvom postupku se radi? Parničnom?

[Potencijalna svjedokinja]

Ne znam. Znam samo da ih je gospođa tužila, a ja sam, eto, putem maila zamoljena da budem svjedokinja i da im dam privatnu adresu, kako bi mi, valjda, uputili službeni poziv (moje je mailove priložila kao dokaz).

[Željac047]

Poštovana, da je to moj slučaj, ja bi im se putem te e-mail adrese, a koju već znaju, javio, te im pojasnio kompletnu, a poglavitu financijsku situaciju, naravno, bez otkrivanja svojih osobnih podataka, mislim da ne bi imali što izgubiti, jer, kako pišete, oni e-mail već znaju, a također su je priložili kao dokaz, koja, po meni, i nemože biti dokaz u postupku, već samo činjenica da su sa iste zaprimili određene dopise, poglavito, ako Vas je, kako navodite, direktor "primorao" da upotrijebite svoju privatnu e-mail adresu za rješavanje poslovne problematike, a što je, ipak, dosta sumnjivo od istog...

Vjerujem da bi Vas razumjeli, a ako bi već inzistirali na davanju Vašeg iskaza, to bi mogli, ako je stvarno neophodan, učiniti kod našeg suda koji bi isti proslijedio na njihov stvarno i pravno nadležan sud...

[Potencijalna svjedokinja]

Poštovani,

 

Ljubazno Vam zahvaljujem na odgovoru i savjetu.

Vrlo vjerojatno ću tako i učiniti.

Nakon toga ću vidjeti što sam postigla pa ću se znati dalje ponašati.

 

Samo još jedno pitanje: bih li ja trebala zatražiti da dam iskaz na našem sudu ili odvjetnici iz Njemačke?

 

Hvala.