Prijevod

[anonimno]

TVRTKI U INOZEMSTVU SAMO NASLI KLIJETA , ZA KOJEGA BI TREBALI VRSITI SVU KORISPONDENCIJU , PRIJEVOD, I ZA TO BI TREBALI DOBITI NAKANDU .

INO TVRTKA JE INSISTIRA NA TOME DA U UGOVORU PISE DA RADIMO ZA POSTOTAK U POSLU , A NE I DA VRSIMO PRIJEVOD .

UGOVOR BI TRAJAO PO GODINU DANA .

BUDUCI DA SE RADI O PRVOM POSLU KOJI BI IMALI NAMJERU SKLOPITI , KAKO DA TO LEGALIZIRANO , OTVORIMO OBRT,

PRIMANJA SU MINIMALNA TAKO DA NEZNAM DA NAM SE ISPLATI OTVARATI OBRT ILI POSTOJI NEKA DRUGA SOLUCIJA ....NEKI DRUGI OBLIK DRUSTVA

 

 

[Ane]

Molim vas, iskljucite velika slova. U ovom obliku komunikacije ona predstavljaju vikanje na sugovornike.

[MalenaM]

obrt vam je u svakom slučaju jeftinije rješenje

no možda biste mogli to riješiti i tako da to radite kao fizičke osobe pa da vam isplaćuju određeni honorar. Obzirom da niste napisali o čemu se radi teško je sad reći što vam je najbolja solucija

u ugovoru bi svakako trebalo stajati od čega se sastoji vaša obveza, pa tako bi trebalo navesti i prevođenje ako ćete to raditi

no - bez ljutnje - nadam se da prevodite s hrvatskog na strani jezik jer inače - pravopis i gramatiku u ruke prije ozbiljnog posla :roll:

[GaiusI]

Pokusajte vidjeti da li to mozete napraviti u obliku Ugovora o djelu.

 

Naime, za otvaranje obrta Vam je potrebno cca 2000-2500 kn u Vasem slucaju, s time da morate znati da Vam mjesecni troskovi, kao obrtnika, dakle, doprinosi i porezi, iznose minimalnih 800 kn mjesecno. Uz to morate dodati vodjenje knjiga, te cinjenicu da poreznoj upravi morate podnositi razne izvjestaje. Ukoliko ste pocetnik u tom poslu, tada bi to moralo za Vas raditi knjigovodstvo.

 

Napomenuli ste da primanja ne bi bila velika, stoga je upitno da li Vam se isplati otvarati obrt.

 

Jos jedna napomena : ako se odlucite otvoriti obrt, te ako ste nezaposlena osoba, prvo provjerite kod Zavoda za zaposljanjanje da li imate pravo na jednokratnu isplatu, i drugo, za potrebe prevodjenja, da li je takav obrt prema nacionalnoj klasifikaciji djelatnosti te pravilniku vezani obrt. Naime, ukoliko se radi o vezanom obrtu, morate imati odgovarajucu strucnu spremu ili polozen strucni ispit.