Izdavanje računa prema inozemstvu

[ADobrtnik]

Molim Vas pomoć pri izdavanju računa prema inozemstvu - da li računi mogu biti na engleskom jeziku (govorno područje tvrtke za koju je usluga obavljena) ili na hrvatskom? Da li ako je izdan račun na engleskom jeziku, mora biti napravljen i račun na hrvatskom? Da li račun može biti dvojezični?

 

Unaprijed hvala na pomoći iskusnim kolegama!

 

Srdačan pozdrav!

[ultra]

Da, izlazni račun prema inozemnom poduzetniku mora biti na engleskom jeziku ili jeziku kupca i stranoj valuti (onoj u kojoj će Vam biti izvršena uplata) ali isto tako i na hrvatskom (strana valuta preračunata u HRK po srednjem tečaju HNB na datum izdavanja računa).

 

Također, račun može biti i dvojezični.

[ADobrtnik]

Poštovana Ultra,

najljepše Vam zahvaljujem na odgovoru. Iznimno cijenim Vaš trud na ovom forumu i redovno čitam Vaše savjete! Ako mi možete pomoći još s jednim pitanjem, bila bih Vam zahvalna. Izdala sam račun u 1. mjesecu 2011. za usluge isporučene u 12. mjesecu i stavila sam broj računa xy/2010. Taj račun će biti naplaćen u 1. mjesecu. Da li on, bez obzira na broj računa, ulazi u porezno razdoblje za 2011. godinu? Nadam se da neće biti problema zbog broja računa s poreznom? Unaprijed hvala!

[ultra]

Račun mora biti izdan u poreznom razdoblju kada su usluge i izvršene.To znači, ako ste uslugu obavili u 12/2010 tada i datum izdavanja računa mora biti iz 12.mjeseca 2010.

 

Ali, budući da usluga nije naplaćena,može proći i izdavanje računa u 1/2011.

 

Pazite za ubuduće, poreznici znaju biti "osjetljivi" kod ovakvih stvari, pri nadzoru.

Dakle, račun se izdaje najkasnije sa zadnjim danom u mjesecu u kojemu je usluga obavljena ili roba izdana, bez obzira kada će biti plaćena.

Ukoliko je plaćena u određenom mjesecu, tada niti slučajno ne smijete fakturirati u idućem mjesecu.

 

Lijep pozdrav!

[ADobrtnik]

Poštovana Ultra, puno Vam hvala na odgovoru. Samo da jos rezimiram - situacija je znači sljedeća - s obzirom da sam ja sam izdala račun 04.01.2011 s brojem računa xy/2010 i da uplata sjeda 10.01.2011, i na uplati se vidi broj računa na koji se uplata odnosi, što mi je sad najpametnije činiti? Pretpostavljam da to ide u porezno razdoblje za 2011. i ne prikazujem za 2010. g. Ili? Stvarno Vas gnjavim no neizmjerno sam Vam zahvalna na savjetu!

 

Srdačan pozdrav.

[ultra]

Da, da, bitan je nadnevak izdavanja računa.

 

Dakle, Vaš račun s datumom izdavanja 04.01.2011. ide u obračunsko (porezno) razdoblje 2011. tj. ne stavljate ga u 2010., mada, ponavljam, trebao je ući u 2010.

 

Prijedlog: ako niste zaključili poslovne knjige za 2010., brišite račun, napravite novi sa datumom 31.12.2010. i pošaljite kupcu ispravak.

 

Prijedlog 2.: ako je kupac R-1 (d..)pa mu ne odgovara račun iz 12/2010, tada napravite predračun za isti račun s datumom 31.12.2010., zatim napravite storno predračuna sa 04.01.2011. i imate "pravi" račun sa 04.01.2011.

 

Razumijete me?

 

Npr.

Predračun br.55/2010

datum izdavanja: 31.12.2010.

Iznos obavljene usluge s pdv-om= 5.000,00 kn

 

Storno predračuna br.55/2010

datum izdavanja: 04.01.2011.

Iznos obavljene usluge s pdv-om: = -5.000,00 kn

 

Račun br. 1/2011

datum izdavanja: 04.01.2011.

Iznos obavljene usluge s pdv-om: 5.000,00 kn

 

Svrha navedenog je da se vidi da je bar predračun izdan u poreznom razdoblju kada je usluga izvršena.

[S-DIZAJN]

Štovani, molim Vas ako postoji nekakav službeni list gdje se mogu nači svi propisi i zakoni vezano za fakturiranje usluge inozemnim tvrtkama. Čula sam da na računa se ne iskazuje PDV? Dali je to točno. Na šta moram paziti prilikom izdavanja takvog računa. Hvala

[anamih]

Možda bi nabolje bilo da sve propise na jednom mjestu potražite utjelovljene u kvalitetnom knjigovođi, to je meni jedino poznato mjesto gdje su baš svi koncentrirani.

Inače, porezna oslobođenja propisana su zakonom o PDV-u.