Ime tvrtke - engleski vs latinski

[anonimno]

Nisam pravnik i vrlo teskim se pokazuje izabrati danas ime za d. ukoliko se misli bazirati na stranom trzistu.

 

u zakonu o trgovackim drustvima pise da ime moze biti na hrvatskom jeziku ili na nekom mrtvom jeziku (latinski ili grcki).

 

Firma ce se baviti izradom slozenih software komponenti tzv. core software componenti (pojam koji se upotrebljava internacionalno).

 

Najbolje ime koje smo nasli bilo bi Core d..

 

Problem je taj da je rijec izvedenica od lat. Cor (srce), ali je engleska. Ja nikad nisam cuo za prijevod u hrvatskom za te dijelove softwarea. Barem za niti jedan koji je prihvacen.

 

Pitanja glase:

1. da li mislite da bi se tako nesto moglo registrirati?

2. da li mozda imate primjer dokumenta za obrazlozenje imena tvrtke?

3. na trgovackom sudu postoje registirane firme sa slicnim imenima (Core media) koje su registrirane 2004. Kada je taj zakon stupio na snagu?

[anonimno]

Ni ja nisam pravnik, ali imate jedno moguce rjesenje : C.O.R.E. ... kao kratica od rijeci C... O... R... E... i nitko vam ne moze nista. Drugo je pitanje da li vas to zadovoljava.

[anonimno]

možete i staviti ime core.

fantazijska imena su dozvoljena.

ako postoji tvrtka koja se bavi istom djelatnošću kao i vaša buduća, onda vam se neće dopustiti jer bi mogli izazvati određenu zbrku na tržištu.

mislim, možete i ovako bez toga je izazvati, ali eto propisi.

[anonimno]

Ne kuzim pojam fantazijskog imena. Po toj definiciji bilo bi dopusteno bilo koje ime. Kako bi onda stajalo u obrazlozenju imena?

 

[anonimno]

ostvarivanje prepoznatljivosti na tržištu, marketinški efekt, povezanost s pojmovima u običajnoj praksi, upućivanje na način poslovanja u dotičnom gospodarskom sektoru

 

 

[anonimno]

Pozovite se na latinski korijen riječi. Iskopirajte iz latinskog riječnika stranicu na kojoj se obajšnjuje COR, stranice riječnika iz kojih je vidljiv datum izdavanja, autor i sl., pojasnite da je to izvedenica iz latinskog, i to je to.

Nešto slično sam ja napravio (u pitanju je bio grčki) i sve je bilo o.k.