Punomoć iz inozemstva zbog anexa ugovora, prijepis zemljišta

[jojo0107]

Molim vas pomoć, informaciju. Rođaka iz njemačke prodavala zemljište u hrvatskoj, ja joj našao kupca. Došla iz Njemačke na jedan dan i napravila kupoprodajni ugovor i potpisala sa kupcem kod javnog bilježnika i isti dan se vratila za Njemačku (corona...)

Drugi dan kupac ide prepisati zemlju i tu nastaju problemi. Treba izvod iz matice rođenih te potvrda promjene prebivališta prodavaća (rođake iz Njemačke ). Zvao sam policiju i ured  Izvoda iz matice rođenih te dobio informaciju da to kupac može sam izvaditi s dokazom, pokazom kupoprodajnog ugovora jer se tu radi, postoji "pravni interes".... Ok. ako to uspijemo riješiti a kaj sa aneksom ugovora? Sve ispravno osim naziva opčine Sesvete-Vugrovec. Dali se to može ikako riješiti ili ču morati tražiti punomoć iz Njemačke i na koji način doći do njega ili u naj, naj gorem slučaju ponovo voditi ženu od 72 godine iz Njemačke ovamo da napravi taj anex? 

Molim vas da mi se netko javi što prije sa konkretnom informacijom. Lp.

[slavko1941]

Nije vrijeme za sigurna putovanja iako bi bilo najednostavnije da gospođa dođe i osobno riješi te probleme. Ali naravno postoje i drugi načini.

Neka vam javni bilježnik sastavi tekst punomoći  i u tri primjerka pošaljite u Njemačku. Gospođa može taj dokumenat ovjeriti jedino u nekom od Veleposlanstva RH jer u tom slučaju nije potreban prijevod dokumenta. To je najjednostavniji i ujedno najbrži način.

Ako ovjera ide preko notara u Njemačkoj to je nešto složenije jer punomoć mora biti na Njemačkom koji nakon ovjere mora prevesti ovlašteni sudski tumač.

Ali ponavljam tekst punomoći treba sastaviti stručna osoba.