Zamolio bih za pomoc oko prevodjenja teksta

[Mardz]

Naime, podnosim zahtjev za stijecanje Hrvatskoga drzavljanstva te imam problema sa pisanjem zamolbe za isto.

Kome ga naslovljujem konzularnom uredu ili ministarstvu vanjskih poslova i kako bi trebalo izgledati ako moze neki primjer.

I ako moze neko prekontrolirati preveden tekst o uvjerenju o nekaznjavanju.

I ako se mora nesto izmjeniti neka kaze.

Unaprijed veom zahvalan!

Tekst prijevoda:

 

"da se pred Općinskim sudom u Vršcu i Županijskim

sudom u Pančevu ne vodi istraga, istražne radnje iz

člana 435 ZKP niti krivični postupak po optužnici

ili optužnom prijedlogu koji nije pravosnažno okon-

čan.

 

Ovo uvjerenje izdaje se u svrhu-radi:

 

Stjecanja državljanstva Republike Hrvatske

 

Sudska pristojba za podnesak kojim se zahtjeva

izdavanje uvjerenja od 65.00 dinara i za izd-

avanje uvjerenja od 130.00 dinara naplaćena

shodno Tar. br30 Zakona o sudskim pristojbama"

[Persevera]

"da se pred Općinskim sudom u Vršcu i Županijskim

sudom u Pančevu ne vodi istraga, istražne radnje iz

članka 435. ZKP niti kazneni postupak po optužnici

ili optužnom prijedlogu koji nije pravomocno okon-

čan.

 

Ovo uvjerenje izdaje se u svrhu-radi:

 

Stjecanja državljanstva Republike Hrvatske

 

Sudska pristojba za podnesak kojim se zahtjeva

izdavanje uvjerenja od 65.00 dinara i za izd-

avanje uvjerenja od 130.00 dinara naplaćena

shodno Tar. br30 Zakona o sudskim pristojbama"

[Persevera]

Ako zivite u inozemstvu zahtjv podnosite u konzulatu.

 

Oni ce vam dati formular koji sluzi kao predlozak za prikupljanje dokumenata i argumenata (obveznih i manje obveznih).

 

U nekim slucajevima ljudi pisu o svojim kulturnim vezama sa RH, u drugima na cetiri stranice nizu svoje genealosko stablo. (Znam slucaj gdje je jedan predak odselio u Juznu Ameriku krajem 19. stoljeca, i potomak je trazio (i dobio) hrvatsko drzavljanstvo. On je na cetiri stranice objasnjavao genealoske veze koje ima s nekim clanovima svoje loze koji su ostali u RH.) U svakom slucaju ne napisati samo pet recenica kao da je svakome jasno zasto vi trebate imati hr. drzavljan. te da se podrazumijeva da je to iz vaseg primjera logicno.

[Mardz]

Hvala Presevera!

Imacu u vidu sta da navedem u zamolbi!

Mislio sam da ja to moram kuci sam napisati i poslije predati prilikom podnosenja zahtijeva!

Ja sam rodjen u Splitu imam rodni list tamo, i 1986 sam se odselio,nikad se nisam odrekao HR drzavljanstva jer sam tamo pohadjao skolu do svoje 12 godine.

Dobio sam potvrdu iz skole da bi lakse dokazao moj boravak i zivot u HR.

Hvala jos jednom!