Sudski tumač ili pravni savjet za obračun poreza na mirovinu iz inozemstva

[biciklist1]

Dobra poznanica (dobiva starosnu mirovinu iz Njemačke gdje ima dugi radni staž,) je dobila poštom obrasce za popuniti za razdoblje od 2007 pa do 2009. radi obračuna poreza na inozemnu mirovinu. To je u prvom redu čudno jer ona prima mirovinu iz Njemačke od 2002., a suprug joj je preminuo 2008. i otada ona prima obiteljsku mirovinu budući je i on živio i radio u Njemačkoj.

Nikada dosada nije ovako nešto dobila, a budući je malo starija osoba, razumljiva je njena konfuzija.

Ovi obrasci imaju i upute ali su svi redom na pravnom njemačkom jeziku. Treba popuniti masu podataka a prijevodi ovih obrazaca ne postoje niti na njihovoj web stranici "Deutsche Rentenversicherung"

http://www.deutsche-rentenversicherung.de/sid_FAA02F6692CFB92E85FEB11046546F9C.cae01/SharedDocs/de/Navigation/Rente/rentensteuer_node.html

na što oni i upozoravaju.

Pitanje je:

1. kome se obratiti da se to ispravno popuni i pošalje nazad u Njemačku u Deutsche Rentenversicherung što je i njena obaveza? (Bili smo na područnom HZMO, nisu ništa znali odgovoriti i kažu da to nije njihova obaveza)

2. ako sami to popunimo, da li da navedem i zbrajam i iznose koje ona dobiva tromjesečno (mirovina na vjernost) od firme u kojoj je pokojni suprug radio?

Zahvaljujem na odgovorima i pomoći. Spreman sam i platiti stručnoj i ovlaštenoj osobi za pomoć, ali to na pm: tomo2711@gmail.com

[vesnaz]

Pogledajte moje odgovore na tu temu pod:

 

http://www.legalis.hr/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=503339884&forum=34&post_id=256915#forumpost256915

 

Finanzamt Neubrandenburg šalje umirovljenicima u HR obrasce za obveznike ograničene porezne obveze (beschränkte Steuerpflicht). Kad ih popunite, to je kao da i ih ni ne popunite, jer ćete time automatski platiti 25% na polovicu godišnje mirovine i to retroaktivno za tri godine. Jedina razlika je u tome što ćete u slučaju nepodnošenja porezne prijave platiti i zatezne kamate. I jedno i drugo bit će Vam zadržano od budućih isplata mirovine.

 

Ako Vaš umirovljenik ima mjesečnu njemačku mirovinu do 1300 EUR,

ako mu 90% sveukupnih primanje potječe iz Njemačke, odn.

ako mu primanja u Hrvatskoj ne premašuju ca. 3800-4000 EUR,

 

obvezno popunite obrasce za "unbeschränkte Steuerpflicht", jer to je jedini način da ga ne kači 25% poreza na mirovinu.

 

Inače, Betriebsrente se ne oporezuje, oporezive su samo mirovine iz njemačkih fondova socijalnog osiguranja (redovna starosna mirovina, udovička mirovina itd).

 

Vesna Živčić, Karlovac