Prijevod naziva tvrtke

[c.barese]

Pozdrav.

Pitanje je vezano za prijevod naziva tvrtke na engleski jezik. 

Naziv tvrtke je ˝xxx jednostavno društvo s ograničenom odgovornošću za građenje, trgovinu i usluge˝, a skraćeni naziv je ˝xxx j.d.o.o˝.

Kako prevesti na engleski jezik, ˝xxx Ltd.˝ ?

 

Hvala.

[BRKICA00]

Prije 16 minuta, c.barese je napisao:

Pozdrav.

Pitanje je vezano za prijevod naziva tvrtke na engleski jezik. 

Naziv tvrtke je ˝xxx jednostavno društvo s ograničenom odgovornošću za građenje, trgovinu i usluge˝, a skraćeni naziv je ˝xxx j.d.o.o˝.

Kako prevesti na engleski jezik, ˝xxx Ltd.˝ ?

 

Hvala.

Ovisi sad koji engleski. Britanski bi bio LLC, a američki LTD. Makar j.d.o.o. ima svoj zaseban naziv; Simple private company limited by shares. Neka vas ne zbuni ovo shares jer se jasno ističe da je riječ o firmi koja ne kotira na burzi. Ovo je prijevod koji smo mi učili na ekonomiji i koji se također spominje dosta često na pravu.

uređeno: 8. svibanj 2020. od BRKICA00

[c.barese]

Uz prave smjernice nije bilo teško naći i potvrditi da je dana informacija bila ispravna.
Hvala.

[Denver41]

, c.barese je napisao:

Pozdrav.

Pitanje je vezano za prijevod naziva tvrtke na engleski jezik. 

Naziv tvrtke je ˝xxx jednostavno društvo s ograničenom odgovornošću za građenje, trgovinu i usluge˝, a skraćeni naziv je ˝xxx j.d.o.o˝.

Kako prevesti na engleski jezik, ˝xxx Ltd.˝ ?

 

Hvala.

Prijevod skraćene tvrtke je " Simple LLC "

[frenki zg]

, c.barese je napisao:

Pitanje je vezano za prijevod naziva tvrtke na engleski jezik. 

Svaka zemlja ima svoj naziv za Trgovačko društvo - u Americi je to - LTD (obrt - NCS) u Mađarskoj je - KFT -u Njemačoj - GBH itd
Ali, svim tim skračenicama je označeno - Trgovačko Društvo.