Ugovori u RH - na engleskom??

[Giga2]

Dragi svi,

 

mogu li poslovni ugovori koje sklapa firma u RH (u stranom vlasništvu, registrirana kao d.. ovdje) sa svojim hrvatskim partnerima biti na engleskom jeziku? Jesu li pravno-važeći u tom slučaju, ili ugovori uvijek moraju biti na hrvatskom?

 

Inače, službeni interni jezik firme je engleski. Do sada je praksa bila sklapati ugovore s partnerima o poslovnoj suradnji na engleskom.

 

Hvala!

[Ina100]

Niti jedan javni bilježnik u RH neće ovjeriti ugovor sklopljen na stranom jeziku koliko mi je poznato.

[Torrente]

WE all live in America, its woondbar!

 

Pa valjda po Zakonu moraju poštovati jezik države u kojoj posluju, a za svoje interne stvari...

[severus]

Pozz,

 

mislim da može ovjeriti potpis jer mu nije od značaja činjenica pisma i jezika, potvrđuje samo da je određena osoba u čiju se istovjetnost uvjerio potpisala to pismeno tog i tog dana.

A što se tiče solemnizacije odnosno potvrđivanja ugovora, smatram da bi u tom slučaju pismeno trebalo sastviti na hrvatskom jeziku budući da je sukladno Ustavu RH u službenoj uporabi u RH hrvatski jezik i latinično pismo, a solemnizacijom ugovora npr. isti dobiva snagu javne isprave.

 

Što se drugih stvari tiče, koliko je meni poznato, ugovori se redovito prevode na oba jezika i sastavlja se klauzula da će u slučaju nesuglasja vrijediti hrvatska inačica.

 

 

Lp