Ovrha u EU sa presudom iz Republike Hrvatske

[bobbaj]

Dobar dan,

 

imam ovrsnu presudu jednog Opcinskog suda iz Hrvatske. Protivnik je izgubio i reviziju.

 

Protivnik mi je susjed i imam pokrenuti ovrhu protiv njega u mom mjestu posto zivimo u EU.

 

Sad mi treba jedna potvrda od Opcinskog suda Republike Hrvatske prema clanu 54 EuGVVO. To treba da bude jedan standardni formular, ali Opcinski sud u RH nema pojima sto je to.

 

Gdje mogu nabaviti taj formular da pokazem Opcinskom sudu o cemu se radi. Imam ga na stranom jeziku ali ne na Hrvatskim ili Engleskim.

 

Sto mogu uciniti?

 

Postovanjem

bobbaj

[bobo3]

Ako je ovo njemački, prijevod je na mvep stranici a hrvatski naziv:

Uredba Vijeća (EZ) br. 44/2001 od 22. prosinca 2000. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim predmetima

- u tom dokumentu Prilog 5, izgleda ovako:

PRILOG V.

Potvrda iz članaka 54. i 58. Uredbe o sudskim odlukama i sudskim nagodbama

(engleski, inglés, anglais, inglese...)

1. Država članica u kojoj je donesena sudska odluka

 

2. Sud ili nadležno tijelo koje izdaje potvrdu

2.1. Ime

2.2. Adresa

2.3. Tel./faks/e-mail

 

3. Sud koji je donio sudsku odluku/potvrdio sudsku nagodbu*

3.1. Vrsta suda

3.2. Mjesto u kojemu se sud nalazi

 

4. Sudska odluka/sudska nagodba*

4.1. Datum

4.2. Referentni broj

4.3. Stranke u sudskoj odluci/sudskoj nagodbi*

4.3.1. Ime(na) podnositelja zahtjeva

4.3.2. Ime(na) tuženika

4.3.3. Ime(na) drugih stranaka, ako postoje

4.4. Datum dostave pismena kojim je pokrenut postupak, ako je sudska odluka donesena u odsustvu tuženika

4.5. Tekst sudske odluke/sudske nagodbe* kao prilog uz ovu potvrdu

 

5. Imena stranaka kojima je pružena pravna pomoć

 

Sudska odluka/sudska nagodba* je izvršiva u državi članici u kojoj je donesena (članci 38. i 58. Uredbe) protiv:

Ime:

Sastavljeno u..., datum...

Potpis i/ili žig...

-------------------

* izbrisati prema potrebi

 

 

Edit, mislim da je ovo krivo:

(engleski, inglés, anglais, inglese...)

- oni su preveli 'English' u 'engleski', a tu treba stajati jezik tog dokumenta na istom tom jeziku (=hrvatskom) i još npr. engleski, njemački, francuski, španjolski, talijanski... tj.:

(hrvatski, Croatian, kroatisch, croate, croata, croato...)

u njemačkoj verziji piše:

(Deutsch, alemán, allemand, tedesco, ...)

Ostali jezici (PDF dokumenti)

[bobbaj]

Ako je ovo njemački, prijevod je na mvep stranici a hrvatski naziv:

Uredba Vijeća (EZ) br. 44/2001 od 22. prosinca 2000. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim predmetima

- u tom dokumentu Prilog 5, izgleda ovako:

PRILOG V.

Potvrda iz članaka 54. i 58. Uredbe o sudskim odlukama i sudskim nagodbama

(engleski, inglés, anglais, inglese...)

 

Super!