ozakonjenje presude

[nitta]

molim vas za pomoć! Rješenje o sporazumnom razvodu braka doneseno je na sudu u Sloveniji. Kako sada tu presudu ozakoniti u RH?

[Plava]

Bit ću slobodna " prikrpati " se pitanju pa bih molila odgovor i kad se radi o slučaju obnutom od izloženog: Što učiniti kad je brak razveden u Hrvatskoj, a promjenu je potrebno evidentirati i u Sloveniji?

[brunowien]

prevedi presudu na jezik drzave u kojojoj ti je ista potrebna

i prosljedi prevedenu presudu ustanovi koja ti to trazi uz to i orginal presudu.

[nitta]

Pretpostavljam da prijevod mora biti od strane sudskog tumača! I onda to nosim na nadležni općinski sud, zajedno s orginalnim rješenjem?

[juicy]

Presuda mora biti prevedena od strane sudskog tumača. Prijevod i original presude predajete nadležnom općinskom sudu gdje ćete zatražiti da slovenski sud prizna presudu i da ona postane pravomoćna u Sloveniji..