Inspekcijski nadzor - odgovor na predstavku - molim prijevod

[Ivanacro]

Može li mi molim vas netko prevesti značenje sljedećeg texta pošto ja nisam pravnik?

"Temeljem tako utvrđenog činjeničnog stanja poduzete su Zakonom predviđene prekršajne mjere zbog povrede članka.....Zakona......, dok upravne mjere nisu poduzete s obzirom da se u momentu nadzora nevedena djelatnost nije obavljala."

 

Hvala unaprijed!

[Milly]

Prekršajni i upravni postupak su dva različita postupka. Po prekršaju ste kažnjeni, a "nešto" (s obzirom da neznamo konkretno o čemu se radi, ali bi npr. mogla biti zabrana obavljanja djelatnosti ili sl.) iz upravnog dijela nije poduzeto jer tu djelatnost više ne obavljate.

[Ivanacro]

Hvala puno! Pretpostavila sam da se radi o tome, ali pravni termini su ponekad komplicirani nama koji nismo pravnici.

Pozdrav

[GBranko]

Ovak,

U vrijeme nadzora utvrđeno je djelo prekršaja a djelatnost nije obavljala. Tu nekaj ne štima osim ako djelo prekrašaja nije bilo zbog toga što se djelatnost nije obavljala a trebala se ili o tome nije bilo obavjesti a trebalo je.

[Ivanacro]

Ne znam točno što bi to trebalo značiti, ali evo da vam malo pojasnim. Ja sam podnijela prijavu i inspektorat je bio dužan informirati me što se dogodilo prilikom nadzora. Radi se o turizmu tako da se posao radi preko ljeta pa se djelatnost možda zbog toga nije obavljala. Firma radi cijelu godinu i ne prekida rad zimi, preko zime se bookira, a u ljeto gosti dolaze.

Mislite li da je inspektorat prijavljenima možda progledao kroz prste? Inače, ne bi bilo prvi put.

[Raulisimo]

kako vi niste stranka u postupku insp nadzora oni vas tek obavještavaju - pa su to i učinili. za sve ostalo morali bi otići do inspektorata i izvršiti uvid u spis jer takvih i sličnih "čudnovatih" dopisa (obavijesti) sam vidio na stotine i gotovo nikad nisu odgovarali zakonu...ne bi me čudilo da je tako i ovaj put!